The flat-picking harmony duo’s understated virtuosity is built on inventive guitar lines, intricately interwoven vocals and wry humour.